====== Changes from 0.3 to 0.31 ======

http://www.warsow.net/forum/viewtopic.php?id=14587 の翻訳(および修正)です。 


===== 新要素 / New Features =====
     * アンチチートエンジン BattlEyeを追加 (Windows Linux両方をサポート)
     * チームオートバランス機能を追加 (g_teams_allow_uneven)
     * Logfileに時刻を記録するlogconsole_timestampの追加
     * 他のプレイヤーのstatsを見ることが可能になった
     * 試合終了後にstatsをコンソールに出力できるようになった
     * HUD ScriptにVIDWIDTH, VIDHEIGHT, INSTAGIB, ZOOM, SHOW_ZOOM_EFFECT (cvar check), SHOW_AWARDS (cvar check), DAMAGE_GIVEN, DAMAGE_RECEIVEDを追加
     * HUD Scriptに"&&"と"||"の演算子を追加
     * Zoom エフェクトの追加
     * cg_showZoomEffectの追加(Zoomエフェクトの不可)
     * chasecam時かDemo再生時にZoomエフェクトを見れるようになった
     * サーバコンソールに出力するかどうかを設定するCvarの追加:sv_showRcon, sv_showChallenge, sv_showInfoQueries
     * Updateをチェックするか否かのCvar cl_checkForUpdate を追加
     * 自身の影を表示するか否かのCvar cg_showSelfShadow (デフォルト 0) の追加
     * 試合終了後にstatsを自動で記録することを可能に
     * F1～F12(ファンクションキー)がメニューからもバインド可能になった
     * WindowsキーとMenuキーがバインド可能になった(bind WINKEY と bind POPUPMENU)

===== 変更点 / Changes =====
     * wdm11のアレンジをはじめ他のMAPも少し変更
     * Player Nameは32文字まで(エスケープシークエンスも含む)
     * fast dynamic lightを追加(light coronas)
     * Demo一覧表示のフォルダは黄色で表示。".."で最上階層フォルダに移動。
     * config.cfgはWindows改行コード (CRNL) を使用するようになった
     * PF_Configstringはオーバフローを起こした行数を表示する
     * ほとんどのwin32 libsとバイナリを再コンパイルした(パフォーマンス/ファイルサイズ改善)
     * Cvar"s_openAL_device" と コマンド "sounddevices"の追加 (OpenALのおかしな動作の改善にソフトウェアエミュレーションが有効であるため)
     * "OpenGL Extensions" メニューの削除
     * cl_maxfpsは24以下に設定できなくなった
     * ammo packアイテムは必要ならばあらかじめキャッシュされる
     * Riotgunの弾の密度を濃く、RLの爆風半径を増やし、爆風による最小ダメージを減らした
     * callvote ca_competitionmodeによるセルフダメージとチームダメージの値を変更
     * CAのスコアボードをダメージベースに変更
     * maxfpsの設定をgfxからplayer setupへと移動。Zoomfovの入力場所も追加。
     * gibs(肉片)の表示時間を減らした
     * Raceモードで他人の爆風ダメージを受けなくなった
     * Move client side determination of server time to the executable. Apply smoothing and stop it freezing the virtual time.
     * server codeでのuserコマンドの実行を簡潔な方法で行う
     * CA以外のモードで志望しているプレイヤーにChasecamを変更可能
     * fovとZoom fovの値の範囲を制限。zoomfov 1 - 60 ; fov 60 - 160
     * Player NameとPointed Playerのフォントを同じものを使用
     * デフォルト値を次のように変更、m_filter 1, in_minmsecs 1
     * botの反応を遅くした
     * HUDのteam info のfont siezeは解像度によって異なるようになった
     * 細かいコードをクリーンアップ、実行速度の改善

===== 修正 / Fixes =====
     * Windows: ダウンロードしたファイルの解明に失敗するのを修正
     * GAを拾うときのロジックを修正(100以下でもGAが拾えないことがあった)
     * Unix: stdinからEOFを受け取ってもサーバが落ちなかった問題を修正
     * team aspects メニューがuserinfoを溢れさせサーバ接続時にエラーを起こすBugを修正
     * Linux: non-DGAマウスの問題を修正 (based on patch from MKC*Nightmare)
     * Multiview demoでPOVを切り替えたときに、武器持ち替えのアニメーションが見れない問題を修正
     * demojumpの修正、ただし正しく働くか確証は無い
     * スパウンサウンドが聞こえない問題を修正
     * packetloss/pingが移動を妨げる問題を修正
     * 256x256より大きいfontの問題を修正
     * 弱LGが2つの死体にあたったときにCrashする問題を修正
     * configstring overflowによるエラーで停止しないよう修正
     * Don't apply stairs view-smoothing to ramps.
     * god-likeアワードがコンソールとHUD表示で異なっていたのを修正
     * MVDが負の識別子を書き込むのを修正。("invalid areabits size"エラーの修正)
     * UIモデルでのYAW-axis回転のスピードをフレームレート依存にした