warsow/docs/changelog.txt の翻訳です。今回のChangeLogも漏れがけっこうあります :P

• Warsow TV!
• cl_sleep 0|1 (default 0), いくつかのクライアントでロード中100%になる問題を解消する
• Demoファイルと同じファイル名のサウンドファイルがあれば、自動で同時に再生する機能
• Added cg_teamcoloredbeams 1|0, LGとEBの光線の色をチーム色にする機能
• cg_showminimap 1|0, HUDにmini mapを表示する機能の切り替え
• 各MAPにmini mapを追加
• クライアントサイドの音予測
• Duel Arena (DA)ゲームモード
• 様々な移動エフェクト(dash, walljumpなど)
• cg_damage_indicator 1|0 (default: 1), HUDのダメージインジケーターの切り替え(ダメージを受けた方向が赤くなる)
• iTDMモード、MAP内の決められた範囲をコントロールする(武器はinstagunのみ - 即着一撃必殺)
• maps/<mapsame>.txtからMAPの名前を読む
• mapコマンドで”map <map name>を”map filename”の代わりに使える
• CTFの新しいタイマー
• 敵の旗を取るのに3.5秒旗のそばに立たねばならない
• 敵の旗をキャプチャーするのに自陣に2秒立たねばならない
• wda1, wda2, wda3, wda4, wda5, wda6
• instagib用の武器: instagun
• wdm2 (tDm/blx), wdm11 (grumx).
• wdm11 (grumx).
• プレイヤーモデルBobot
• cg_cartoonRocketsとcg_rocketTrail、新しいロケットエフェクトの切り替え
• HUDスクリプトに”precache”コマンドを追加、リソースのプレキャッシュを行う
• サーバコマンド “match <restart|advance|status>”
• cg_chatBeep 1|0 、チャット時のビープ音の切り替え
• 画質設定プロファイル,low から extremeまで用意
• 画質プロファイルをsetupメニューから設定可能
• Per Pixel Shader(プログラマブル・シェーダー?)サポート
• 武器にセルフダメージ率を追加
• 新しい(CTFの)flagモデル Modディレクトリ向けのwebダウンロード
• *nixシステムにvsyncをネイティブサポート
• cl_chatmode 1|2|3, 1 = console works like Q3, 2 = QW
• consoleでCtrl-Enterでteam chatで発言

• レンダラーが多くの新しい機能をサポート、詳細はfeatures.txtを参照
• iCTFにはタイマーが無くなった
• wdm2, wctf2, wdm11, wdm6 (acid's maps)を削除
• 新しいwdm2, wdm11は同じ名前で別MAP、wdm6は色が変更になっています
• wtest4 → wdm4 アップデート
• wtest17 → wdm17 アップデート
• 多くのMAPでレンダラーの新機能に対応するようにアップデート
• 重力設定を800から850に増加
• cl_maxfpsの最低値を24に強制した
• ロード時にsys_affinityの自動設定を試みる
• ボットによるvsayが減った。
• ライオットガンの弾着がランダムではなく、螺旋状に固定されました。
• グレネードの強弾丸は衝撃により爆発する。
• ロケットランチャーのweapon settingが変わった。
• CAではチームメイト同士が固まってスポーンする
• 古いCTFのタイマーは無くなった！
• 地面に落ちたフラッグは立って、回転する。(エフェクトの話かな？)
• netcode(?)の調整は0.32と0.21の間くらい
• huds/ctf.hudを見てみな、CTFのhudが変わったぜ
• iTDMのhudはhuds/inc/capture_areas.hud.を見てみな。
• 輪郭(cg_outlineWorld and cg_outlineModels)の描画はGPUによって行われる(?)
• グレネードの挙動が変わった。
• ボットはより人間らしく動くようになり、アイテム管理も行う。
• plasma spam lagがなくなった
• duel中にSpectatorがvoteをかけられないような設定が追加された。(g_allow_spectator_voting, defaults to 1)
• 起動前に.pk3ファイルのMD5チェックサム計算をしなくなったため、起動が高速化（0.32にCPMA Mappackを入れると露骨に起動が遅くなる事で確認できますよ）
• MOTDがcg_showhelpの設定に関わらず表示されるようになった
• Game modules がダウンロードできるようになった。(0.32のbug fixかな？)
• modフォルダからのconfigの実行とダウンロードが大きく改善された。
• 強ライオットガンは各5ダメージの弾を22発発射する。
• 弱ライオットガンは各4ダメージの弾を18発発射する。
• ロケットによる自爆ダメージが75%になった。
• ガンブレードは自動的にリロード(弾の追加)がされる。最大で10発まで弾が溜まり、弾を撃つと発射できる弾すべてを発射する。最大で40のダメージ。(訳者注:弾というより、ゲージといった方がイメージしやすいかもしれない、ゲージが溜まっている方が多くのダメージを与えられ、自動的にゲージが溜まっていく。まぁプレイしてごらん、それが一番わかりやすいから)

• “^1 “のような名前は使えなくなった。
• 同じマップで長時間放置するとping999となってしまうバグを修正した。
• sv_publicを0に設定したときLANでもサーバーが見つからないバグを修正した。
• スコアボードで命中率100%なのに99%と表示されるバグを修正した。
• Fixed no ammo weapon switching bug.
• Fixed players going through player-only-solid material in race gametype.
• コイントスのメッセージがプレイヤーの名前と同じ色になるバグを修正した。
• さまざまなコードを片付け、パフォーマンスを向上させた。
• Fixed names like “^^1foobar” being colored when they shouldn't be.
• “name ^Anna^”のような名前もokになった(^の後ろに数字がつかない場合、普通のテキストとして認識される)