warsow/docs/changelog.txt の翻訳です。

• ゲームオペレータ機能の追加
  • ゲームオペレータはサーバでの権力を昇格されたプレイヤー。しかしrconへのアクセスは出来ない。
  • サーバ管理者はオペレータパスワードを “g_operator_password” に設定する。
  • プレイヤーは”operator <password>” か “op <password>“により自身を証明する。
• opcall コマンドの追加。ゲームオペレータによる、即座に通るcallvoteを行う。
• 2つのチャットフィルタリングのコマンド cg_chatFilter と cg_chatFilterTV を追加。それぞれ、通常ゲームでのものと、wswTVで観戦しているときに対応。
  • 次のビットマスクで設定する
  • “0” すべてのメッセージを許可
  • “1” グローバル(全体)チャットをフィルタリング
  • “2” チームチャットをフィルタリング
  • “4” TV観戦者チャットをフィルタリング
• Demo再生時のメニューにシークと一時停止を追加
• wswTVにdemo再生機能を追加

• サーバ側の発射物(projectile)処分処理と、wswtvでシングルPovのDemo再生機能のために、ネットワークプロトコルを変更。これらは後方互換性がある。
• wswtvのチャットの色を白に変更。
• IPフィルタリングを改良、they now stick around between maps

• Challenger queueの不当に長い遅延を修正
• サーバが長いHost名により、バージョン情報を提供しないのを修正
• ClanArenaでのコーチが観戦者になってしまうのを修正
• IPフィルタリングに関するいくつかの問題を修正
• いくつかのwswtvのクラッシュバグやメモリリークを修正
• 後方へのdemojumpによるグラフィックの妙な点を修正
• グラフィックメニューの細かいバグの修正